qui tỉnh

Qui tỉnh về thăm cha mẹ vào dịp cuối tuần.

Définition

1. Verbe (littéraire, utilisé principalement dans les textes classiques ou la poésie) :
   • Retourner dans sa province natale pour rendre visite à ses parents : "qui tỉnh" décrit l'action de revenir dans sa région d'origine, spécifiquement pour visiter ses père et mère. Il implique un sentiment de piété filiale et de devoir familial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau mười năm xa cách, anh ấy qui tỉnh thăm bố mẹ già. (Après dix ans de séparation, il est retourné dans sa province natale rendre visite à ses vieux parents.)
  • Trong thơ cổ, hình ảnh người con trai qui tỉnh thường gợi lên lòng hiếu thảo. (Dans la poésie ancienne, l'image du fils retournant dans sa province natale évoque souvent la piété filiale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage rare dans la langue vietnamienne moderne. Il est principalement rencontré dans la littérature classique, les textes historiques ou dans un registre poétique et formel pour évoquer une tradition confucéenne.

Variantes et mots apparentés

• Qui (verbe, littéraire) : revenir, retourner.
• Tỉnh (nom) : province, région administrative. Dans ce composé, il prend le sens de "province natale" ou "pays d'origine".

Synonymes

• Retourner voir ses parents : expression moderne et courante pour le même concept.
• Về thăm cha mẹ : expression courante signifiant "rentrer visiter ses parents".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de ce terme en raison de son caractère littéraire et archaïque.